স্বামীকে আরবিতে কি বলে? সমার্থক শব্দ ও বিভিন্ন ব্যবহার

আরবি ভাষা, ইসলামিক সংস্কৃতির কেন্দ্রবিন্দু। তাই এটি বিশ্বব্যাপী মুসলিমদের দৈনন্দিন জীবনে বিশেষ গুরুত্ব বহন করে। ভাষার প্রতিটি শব্দের রয়েছে নিজস্ব ঐতিহ্য, গুরুত্ব এবং অর্থ। আরবি ভাষার প্রতি মুসলিমদের ভালোবাসা থেকে তারা এই ভাষাটির নানান শব্দ ও বাক্যের অর্থ জানতে চান। এ রকমই একটি বাক্য হল – স্বামীকে আরবিতে কি বলে?

কেননা স্বামী ও স্ত্রীর সম্পর্কের ক্ষেত্রে, আরবি ভাষায় ব্যবহৃত শব্দগুলো বেশ প্রাঞ্জল এবং গভীরভাবে প্রতিফলিত করে সম্পর্কের মূল্য ও গভীরতা। ইসলামী সমাজে স্বামী-স্ত্রী একে অপরের পরিপূরক, এবং এই সম্পর্কটি মহান আল্লাহর নির্দেশনার অনুসারে চলমান একটি সম্পর্ক।

এই প্রশ্নের উত্তরটি শুধুমাত্র শব্দের ব্যাখ্যা নয়, বরং সম্পর্কের আদর্শ, ইসলামিক দৃষ্টিভঙ্গি এবং পারস্পরিক শ্রদ্ধার একটি প্রতীক। এই ব্লগপোস্টে আমরা বিস্তারিতভাবে জানবো, স্বামীকে আরবিতে কি বলা হয়, এবং কুরআনে ও হাদিসে এই শব্দের ব্যবহার ও নানান দিক।

স্বামীকে আরবিতে কী বলে?

আরবি ভাষায় স্বামীকে বলা হয় زوج (Zawj)। এটি মূল শব্দ যা স্বামী ও স্ত্রীর মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্ক এবং বন্ধনকে বুঝাতে ব্যবহৃত হয়। এই শব্দটি কখনও কখনও বহুবচনে أزواج (Azwāj) হিসেবে ব্যবহৃত হয়। তার অর্থ হল একাধিক স্বামী বা স্ত্রী।

তবে, “زوج” ছাড়া আরবি ভাষায় স্বামী বুঝানোর জন্য আরো কতিপয় শব্দ ব্যবহার হয়। যেমন:

• بعل (Ba‘l): এটি একটি প্রাচীন আরবি শব্দ। এটি বিশেষত পুরাণী আরবি সাহিত্য এবং কবিতায় ব্যবহৃত হয়েছে। এটির অর্থও স্বামী, তবে এটি সাধারণত আরও পুরাতন বা ঐতিহ্যগত প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
• رفيق (Rafīq): এর অর্থ “সহচর” বা “সঙ্গী”। এটি একান্ত সম্পর্কের মধ্যে স্বামী-স্ত্রীকে বোঝাতে ব্যবহার করা যায়। কেননা এই শব্দটি সম্পর্কের গভীরতা এবং সহযোগিতার চিত্র তুলে ধরে।
• شريك الحياة (Sharīk al-Ḥayāt): এই শব্দটি “জীবনের সঙ্গী” বা “জীবনসঙ্গী” হিসেবে ব্যবহৃত হয়। এটি স্বামী-স্ত্রীর সম্পর্কের আদর্শ এবং ঘনিষ্ঠতা নির্দেশ করে।

কুরআন ও হাদিসে স্বামীর আরবি শব্দের ব্যবহার

কুরআন এবং হাদিসে স্বামী ও স্ত্রীর সম্পর্কের উপর বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে। ইসলামে স্বামী-স্ত্রী সম্পর্ক একে অপরকে সহানুভূতি ও ভালোবাসার ভিত্তিতে গড়ে তুলতে বলা হয়েছে। কুরআন ও হাদিসে এই সম্পর্কের গভীরতা এবং সৌজন্যতা বিষয়ে নানা দিক নির্দেশনা রয়েছে।

পবিত্র কুরআনে স্বামী এর আরবি শব্দ ব্যবহার

কুরআনে স্বামী ও স্ত্রীর সম্পর্ককে শান্তি, ভালোবাসা এবং সহানুভূতির ভিত্তিতে গড়ে তুলতে বলা হয়েছে। যেমন, সুরা আর-রূম (২০) এর আয়াতে বলা হয়েছে:

“وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّيَسْكُنُوا إِلَيْهَا…”

অনুবাদ: “এবং তাঁর নিদর্শনসমূহের মধ্যে একটি হলো, তিনি তোমাদের জন্য তোমাদেরই মধ্যে স্ত্রী সৃষ্টি করেছেন, যাতে তারা তোমাদের শান্তি লাভ করে…” (আর-রূম, ২১)

এখানে “أَزْوَاجًا” (Azwāj) শব্দটি ব্যবহৃত হয়েছে। এটি “زوج” বা শব্দটির বহুবচন। কখনো স্বামী ও স্ত্রীকে আরবিতে “أَزْوَاجًا” বলা হয়। যেমনটা এখানে হয়েছে। এটি সম্পর্কের অন্তরঙ্গতা এবং একে অপরকে পরিপূরক হিসেবে চিহ্নিত করে।

হাদিসে স্বামীর এর আবরি শব্দ ব্যবহার

عن ابن مسعود رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: “المرأة راعية في بيت زوجها ومسؤولة عن رعيتها.” (صحيح البخاري: 893، صحيح مسلم: 1829)

অনুবাদ: ইবনে মাসউদ (রাঃ) হতে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাঃ) বলেছেন, “একজন স্ত্রী তার স্বামীর ঘরে রক্ষক এবং সে তার দায়িত্বের বিষয়ে জবাবদিহি করবে।” ( সহিহ বুখারি : ৮৯৩, সহিহ মুসলিম : ১৮২৯)

এই হাদিসে زوج শব্দের ব্যবহার

এখানে زوج শব্দটি “بيت زوجها” (তার স্বামীর ঘর) বাক্যাংশে ব্যবহৃত হয়েছে, যা স্বামী-স্ত্রীর পারিবারিক দায়িত্ব এবং সম্পর্কের গুরুত্বের ওপর আলোকপাত করে। এটি দেখায় যে, স্বামী ও স্ত্রী উভয়ে একে অপরের প্রতি দায়িত্বশীল এবং সহযোগিতামূলক ভূমিকা পালন করবে।

হাদিসে স্বামী-স্ত্রীর সম্পর্কের নৈতিকতা এবং মর্যাদা নিয়ে অনেক গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে। এক হাদিসে নবী (সা.) বলেছেন:

“خيركم خيركم لأهله”

অনুবাদ: “তোমাদের মধ্যে সর্বোত্তম ব্যক্তি হলো সে, যিনি তার পরিবারের (স্ত্রীদের) সাথে সবচেয়ে ভালো আচরণ করেন।” (সহীহ মুসলিম)

এই হাদিসটি স্বামী-স্ত্রী সম্পর্কের মূল্য এবং পারস্পরিক শ্রদ্ধার উপর জোর দেয়। একজন আদর্শ স্বামী অবশ্যই তার স্ত্রীর সাথে ভালো আচরণ করবে এবং সম্পর্কের মধ্যে সৌহার্দ্য বজায় রাখবে।

স্বামী এর আরবি সমার্থক শব্দ

আরবি ভাষায় স্বামী শব্দের আরো কিছু সমার্থক শব্দ রয়েছে, যেগুলি সম্পর্কের বিভিন্ন দিককে প্রকাশ করে:

• رفيق (Rafīq): এটি একটি সাধারণ আরবি শব্দ যা সঙ্গী বা সহচর হিসেবে ব্যবহৃত হয়। স্বামী-স্ত্রী সম্পর্কের মধ্যে এটি ঐক্য, সহযোগিতা এবং পারস্পরিক সহানুভূতির প্রতীক।
• شريك الحياة (Sharīk al-Ḥayāt): এর মানে “জীবনের সঙ্গী”, যা স্বামী বা স্ত্রীর সম্পর্কে ব্যবহৃত হয়। এটি সম্পর্কের গভীরতা এবং একে অপরের পরিপূরক হওয়ার দিকটি তুলে ধরে।
• حبيبي (Habībī): এই শব্দটি “প্রিয়জন” বা “প্রেমিক” বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। যদিও এটি সাধারণত বন্ধুত্বপূর্ণ বা প্রেমময় সম্পর্কের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তবে স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে এটি মধুরতা এবং ভালোবাসার প্রতীক হয়ে থাকে।

স্বামীকে আরবিতে যা বলে । বিভিন্ন রূপ

১. সাধারণ রূপ

زوج (Zawj): স্বামী।

২. প্রত্যেক ব্যক্তির সঙ্গে যুক্ত করে রূপ:

তার স্বামী:

• পুরুষের জন্য: زوجُهُ (Zawjuhu)
• (যেখানে “ـهُ” = তার)
• নারীর জন্য: زوجُها (Zawjuha)
• (যেখানে “ـها” = তার)
• আমার স্বামী:

زوجِي (Zawjī) (এখানে “ـي” মুতাকাল্লিম যুক্ত হওয়ার অর্থ হবে = আমার)

তোমার স্বামী

• এক পুরুষের জন্য: زوجُكَ (Zawjuka)
• (যেখানে “ـكَ” = তোমার)
• এক নারীর জন্য: زوجُكِ (Zawjuki)
• (যেখানে “ـكِ” = তোমার)

তাদের স্বামী

• পুরুষদের জন্য: زوجُهُم (Zawjuhum)
• (যেখানে “ـهُم” = তাদের)
• নারীদের জন্য: زوجُهُنَّ (Zawjuhunna)
• (যেখানে “ـهُنَّ” = তাদের)

৩. বহুবচন রূপ

স্বামীরা বা একাধিক স্বামী

أزواج (Azwāj)

তাদের স্বামীরা

• পুরুষদের জন্য: أزواجُهُم (Azwājuhum)
• নারীদের জন্য: أزواجُهُنَّ (Azwājuhunna)

রূপগুলো উদাহরণ সহ

• زوجِي في البيت. (Zawjī fī al-bayt.)
• আমার স্বামী ঘরে আছেন।

• أين زوجُكِ؟ (Ayna Zawjuki?)
• তোমার স্বামী কোথায়?

• زوجُها طيب جدًا. (Zawjuha ṭayyib jiddan.)
• তার স্বামী খুব দয়ালু।